Trajetória II

I

Eu caminho sozinho pelos desertos de minh’alma.

No meio dele, dunas imensas,

Paixões imensuráveis,

Que se movimentam à força dos acontecimentos.

Meu deserto sou eu.

Um livro marca o roteiro que conduz ao objetivo.

As dunas se movimentam.

Não obstante, quando olho para trás,

Vejo todos os meus passos – meu passado!

É ele que me afasta de meu destino.

II

Eu não posso temer cruzar as minhas vastidões.

Não me pode vencer o cansaço de descortinar-me.

Guardo comigo histórias dos que já estão adiante na descoberta de si.

Eles me inspiram e dão-me confiança à cada passo.

III

Oásis, oásis múltiplos!

Ilhas de esperança e refazimento desde os confins de minha história.

Deixa-me refrescar as feridas d’alma em tuas águas claras

Enquanto o vento brando

Recupera reminiscências e a confiança.

Já ouço a voz consoladora do Rabi,

Contemplo a beleza dourada dos lírios;

Assombra-me a fé miúda e forte,

Sinto a amizade e o amor puros.

Ao pé de Ti Mestre,

Tudo é recomeço, esperança

E continuidade. 

Frederico Ferreira

Flor

Não te deixes abater pelas sombras tristes em teu canteiro;
Renova tuas forças e tuas esperanças.
Guarda em ti a tua vida e a tua seiva. 
Veste-te delicadamente de tuas pétalas brancas 
E aguarda o Sol desabrochar num novo dia. 

Oh rosa linda e delicada! 
Alimenta-te do orvalho da madrugada 
E faz resplandecer, 
No núcleo dourado da tua alma, 
O teu esplendor. 

Frederico Ferreira 

Para J.Miranda (prima querida)

Tudo passa

Porque certas horas sinto esta dor no peito,
O coração opresso como num abandono?
Eu vejo as paragens do mundo; tudo me extasia.
Não há porque duvidar do amanhã.

Sim. Tudo na vida passa como um capítulo curto,
Uma melodia que acaba.
A impressão fica.
Eu remoo estas impressões, que viram versos.
Tudo é tão sutil e breve que sequer devo ocupar-me de entender.

Estas linhas dão cor à minha vida.
Nelas que meu sonho repousa.
É nos meus versos que eu sou.

A noite passa insone e triste.
Abre-se diante de mim o silêncio e o infinito:
Lápis e papel em branco.
Aqui encontro a minha cura.


Frederico Ferreira

Pequeno coração ferido

Meu corpo, teu corpo.

Quão estreito é o limite entre nós.

Vivo no teu universo.

Respiro e me alimento do que é teu

E gravito, dentro de ti,

Como um astronauta.

Eu sonho com a vida lá fora.

Me atento aos ruídos externos.

Tudo é vida – dentro e fora de mim.

Não me culpes. Quero viver!

Deixa-me, portanto, sonhar com o amanhã.

Não te deixes levar pelas ideias tortas de liberdade.

Não tenho como contrapô-las.

Lei dos homens. Lei da Natureza.

Uma mutável. A outra, não.

Lembra-te: somos homens, biológicos,

Sentimos dor, temos sentimentos.

Quer-me bem por um momento!

Mãe, não quero nascer antes do tempo

Até porque não sei se consigo viver.

Deixa-me aqui, no seu quentinho.

Dá-me mais tempo para crescer.

Lei dos homens, penso uma vez mais.

Mas eu sigo a lei da Natureza: Nascer.

Se minha vida terminar naturalmente,

É porque eu não tinha que ser.

No mais, quero viver!

Antes pensa em como será amanhã,

Sem teu amigo que se foi, que não é mais. 

Não há vazio mais triste nesta vida.

É triste e dói,

Mesmo sendo permitido,

Não há lei que apazigue a dor de um pequeno 
coração ferido. 

Frederico Ferreira

O arado

O arado sempre me faz refletir.
Ele me faz lembrar que, a despeito de todo o avanço tecnológico,
É ele que alimenta o homem.
Aparentemente ultrapassado – simples disco sulcado de ferro –
Ele silenciosamente trabalha para preparar a terra,
Para trazer à mesa o alimento.
Ele traz consigo a nossa essência e a nossa destinação humana,
Calorosa, quente.
Como o calor que sobe dos nossos poros,
Igualmente sobe o calor dos fogões,
Dos pratos fumegantes à mesa,
Da família reunida no seu ato social e amoroso,
De nutrição indispensável para a alma e o corpo
Com olhos nos olhos.

Ao nosso lado o invisível trabalha: É a inteligência da máquina
Que nos fascina e inquieta,
A inteligência que se alimenta da nossa vida e entusiasmo
Mas que é essencialmente estéril.
Elas roubam o nosso olhar em direção ao mundo.
Nos fazem ver apenas por esta janela estreita,
Inumana,
Determinística,
Fria, 
Controlada e artificial.
O inanimado que sugere o que somos para o outro,
Na singularidade das formas e dos eventos,
Na efemeridade do excesso,
Na superficialidade do contato.

Tudo é um sonho magnífico que termina quando o corpo precisa comer.
E concluímos que as amizades e relações verdadeiras
São feitas sempre em volta de uma mesa,
No calor das nossas emoções,
Com olhos nos olhos.

Frederico Ferreira

Ao Brasil, perdão!

Oh Pátria minha!
Uma vez mais peço-te perdão.
Já se passam séculos e continuamos a fazer o de sempre: roubar-te!
Sim, porque ao absolver ladrões implicados
Mostramos que estamos todos do mesmo lado.
Todos sonhamos acordados com o futuro que não chega jamais!
Nossa inércia é monstruosa.
Nada mais nos indigna.
Nem mesmo nossa justiça, que parece mais afeita a ladrões de galinhas.
Estamos anestesiados pelos odores pestilentos de nossa pocilga moral,
Confundidos pelas notícias propositalmente desencontradas,
Abatidos, fatigados pelo labirinto de problemas ditos insolúveis.

Respiro fundo e sonho: Como poderia ser diferente se tudo funcionasse!
Mas as malas de dinheiro não carregam valores para matar a fome,
Não compram remédios,
Não pagam professores.
Tudo continua a repetir-se como antes,
Na hereditariedade das capitanias e nos bigodes dos coronéis.
O luxo é para poucos!
Continuamos, entretanto, anestesiados,
Assistindo a tudo como um novo capítulo de uma novela,
Como se nada disso nos pertencesse.

Oh impunidade!
Como é fácil negar! Como é fácil desmentir tudo – mesmo imagens e vozes gravadas.
Como as manobras são feitas para nos dar a impressão de que algo está acontecendo.
Não sabemos ao certo. Estamos anestesiados.
Somos torturados pelos fantasmas do passado
E temos medo do futuro.
Fomos educados para parecer medíocres.
Tudo o que fazemos parece médio, mas não!
Temos vergonha de sentir vergonha.
Só não temos vergonha de ver tudo isso e continuarmos anestesiados.

O que fazer então?
Quem sabe primeiro tentar vencer a timidez ingente
E largar o ópio da indolência, que é toda a nossa anestesia?
Indignar-se e falar!
Dar a voz ao coração e à mente que anseia.
E agir!
Pensar no bem comum, na ética a qualquer preço,
Ainda que fazendo pouco, mas sempre.
Esta terra é nossa. Cuidemos dela.

Tudo fica mais claro agora.
Parece que a sombra se dissipa
E já vejo o brilho cintilante nas estrelas da nossa bandeira.

Frederico Ferreira

Conselhos a uma jovem poeta

Não te inquietes com o primeiro verso.
A partir da primeira sílaba, tudo flui como uma longa caminhada.
Ninguém fará juízo de ti se as frases são curtas ou longas
Como pequenas pedras ou longos caminhos sobre os quais seguimos
Através das veredas da criatividade.

Isto, aliás, é o menos importante.
Importa chegar no destino, quem sabe até um pouco mais leve,
Como alguém que tirou um peso de si porque,
Cedo ou tarde, descobrimos que escrevendo vamos também nos conhecendo.

Sim, também é imprescindível ter coragem.
Quem nos lê faz a biopsia de nossa alma,
Como quem tira dela um pedaço,
De papel e tinta, por certo,
Mas que é o nosso espelho
Ou o nosso sonho.
Eles sentem, no ritmo dos nossos versos, a nossa paz ou a nossa ira,
O sabor doce das nossas paixões ou o amargor das nossas angustias.

Deixe fluir. Deixe fluir a vontade que tem domínio de si,
Porque neste fluxo somos apenas os condutores,
Como o pensamento que se projeta à distância
E conduz o nosso corpo ao fim da jornada.

Não há padrões ou convenções a respeitar.
Não há trilhos, mas várias trilhas.
Não há obstáculos, mas limites a vencer.
O papel acolhe com humildade tudo o que escrevemos.

Liberte tua alma, portanto.
A alma liberta não tem freios.
A folha em branco a espera.

Frederico Ferreira

Separação

Caminhos distintos separam agora aquelas três almas.
Ao largo da Avenida de dois sentidos,
Em cada um dos lados um carro parado
Preparando-se para o reencontro.  

Não era o canteiro ao centro que os separava,
Nem a entrada para o retorno que os unia.
Tudo ali era separação.
A distância, incalculável.
Um misto de desolação e amargura.

Não era possível sequer o contato visual entre eles,
Aqueles do tipo olho no olho.
Os sonhos de outrora transformaram-se em pesadelos.
Não se imaginaria ali um casal que amou, dormiu e acordou junto.

A criança no banco do passageiro era a única coisa que passaram a ter em comum.

Caminhos opostos e um canteiro nu, frio, de pedra e ferro.
Não há flores nos canteiros da solidão.

Frederico Ferreira

Mantiqueira, musa do Vale

Os galhos das Araucárias
São o berço de minha alma apaixonada. 
Elas são a imponência viva
Da Serra interminável da Mantiqueira.

Eu, da Vila indômita do Piquete,
Paulista, porém "mineiro cansado" de nascença,
- O que me confere dupla cidadania – 
Observo de longe a Grande Muralha
De onde meu coração suspira lembranças da mocidade!

Oh! Quantas tardes a viajar olhando tudo aquilo.
A imaginar, de longe, o pranto
Que conduz suas frias lágrimas
No doce correr das cachoeiras!

E eu, que já pensei que essa contemplação seria para sempre!
Para quase sempre, sem dúvida, 
Porque a vida dos mortais muda, 
Enquanto a Terra conta Eternidades.

Contigo ao largo, 
Nem precisaríamos elevar o pensamento ao Alto 
Para perceber o quanto tudo é grandioso:
Desde sua sombra que se projeta por todo o Vale
Até a noite muda que desvela galáxias infinitas!

Enquanto tiver voz, cantarei a ti, Serra amiga.
E lembrarei sempre do entardecer dourado, 
Da riqueza emoldurada em formas, 
Maravilhosa Musa do Vale!
Beleza inefável de cores e de Vida. 

Gonçalves, MG

Frederico Ferreira

A Guerra

Escutai-me antes que seja demasiado tarde.
A vossa memória medíocre vos impede de recordar o passado:
Eu sou a besta imunda que habita o coração humano,
A hiena faminta que bebe o vosso sangue e come a vossa carne.
Vós pensais que me conheceis, mas não!
Eu me escondo nas trevas
E prefiro fazer aparecer o vosso orgulho,
Este sentimento que vos faz pequenos enquanto tentam ser grandes.
Eu inflamo a vossa coragem e jogo provocações no ar.
Atormento o vosso pensamento e enveneno o vosso coração.

Ah! Como os vossos Chefes de Estado são fáceis de irritar!
Como os países – estes pequenos pedaços de terra que, vistos à distância, não possuem nenhuma fronteira –
E este sentimento de patriotismo louco
Não são outra coisa senão a manifestação da vossa fraqueza!
Para mim, não importa a cor da vossa pele,
Eu amo o sangue, sempre vermelho.
Eu ignoro a língua que falais.
Compreendo apenas o último suspiro dos vossos heróis.
Eu falo apenas a língua da morte,
E sempre venço.

Tenho desejo de ver os vossos olhos tristes aspirando a paz que não chegará jamais.
Eu recolherei as vossas lágrimas para regar o meu jardim de cadáveres
Enquanto escuto a sinfonia melancólica das mães que choram os seus filhos.
Tudo isto vos parece triste, eu sei.
Entretanto, eu estarei ao lado dos algozes da humanidade
E gozarei com eles a sua riqueza maldita
E estremecerei a cada bala atirada, a cada bomba jogada,
Mas principalmente a cada corpo que cai!

Oh! Como eu sou má!
Apartai-vos de mim, portanto.

Eu vos espero um dia,
Enquanto sonho com a dor
E as paisagens insólitas de destruição e de morte
Por causa de vós mesmos.

Frederico Ferreira

Texto originalmente escrito em francês e traduzido pelo autor.
https://lerevelarealite.blogspot.com.br/2017/05/la-guerre.html